How sports arenas became the poster child of California’s housing crisis